1
00:00:09,226 --> 00:00:10,313
Jag tror bara inte

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,315
att vi har tid
att göra intervjuer,

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,709
när vi har ett manuskript
att leverera på mindre än en månad.

4
00:00:14,710 --> 00:00:17,190
Ja, vi har en deadline,
men marknadsföring är viktigt,

5
00:00:17,191 --> 00:00:19,844
och <i>Dean's Catch</i> har
över en miljon prenumeranter.

6
00:00:19,845 --> 00:00:20,976
En mil?

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,238
Det är svårt att tro

8
00:00:22,239 --> 00:00:24,893
med ett dumt namn
som <i>Dean's Catch.</i>

9
00:00:24,894 --> 00:00:26,503
Tja, det brukade vara
en tråkig show

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,766
om fiskerapporter
och sjökartor,

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,247
tills vi började
lösa mysterier och mord,

12
00:00:31,248 --> 00:00:33,555
så han svängde,
och inkasserade.

13
00:00:35,122 --> 00:00:36,252
Du gillar verkligen inte
den här killen, gör du?

14
00:00:36,253 --> 00:00:37,427
Jag har känt honom i åratal.

15
00:00:37,428 --> 00:00:39,038
tänker han
han är en riktig damman,

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,822
men om det är bra PR
för boken,

17
00:00:40,823 --> 00:00:42,302
vem bryr sig
om han är en åsna?

18
00:00:42,303 --> 00:00:44,043
Lämna mig!
Jag har rätt att vara här!

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,783
Förlåt, Norman,
inga besökare tillåtna.

20
00:00:45,784 --> 00:00:47,742
Som ordförande för
Chandlers fanklubb,

21
00:00:47,743 --> 00:00:49,265
samt
hennes officiella arkivarie,

22
00:00:49,266 --> 00:00:50,658
det är viktigt för mig
att vara här

23
00:00:50,659 --> 00:00:53,748
att dokumentera hennes utseende
på <i>Dean's Catch.</i>

24
00:00:53,749 --> 00:00:55,880
Jag har de rätta meriter.

25
00:00:55,881 --> 00:00:57,143
Det gjorde du hemma.

26
00:00:57,144 --> 00:00:58,405
Hmm.

27
00:00:58,406 --> 00:00:59,841
Allison! Åh...

28
00:00:59,842 --> 00:01:01,451
kära Allison, snälla,
berätta för den här skurken

29
00:01:01,452 --> 00:01:03,410
hur jag sätter mitt liv i fara
för att rädda din.

30
00:01:03,411 --> 00:01:04,976
Det är okej, Noah.
Han kan stanna.

31
00:01:04,977 --> 00:01:05,977
Okej.

32
00:01:05,978 --> 00:01:07,763
Ursäkta mig.

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,721
De är redo
för er två inuti.

34
00:01:13,856 --> 00:01:15,291
Ah! Och här är de.

35
00:01:15,292 --> 00:01:16,162
- Hej.
- Hej.

36
00:01:16,163 --> 00:01:16,858
Hej.

37
00:01:16,859 --> 00:01:18,033
Hej. Trevligt att--

38
00:01:18,034 --> 00:01:20,166
Trevligt att...
Det är bra att...

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,777
Ja, så kul att se dig,
Detektiv Kerrigan.

40
00:01:22,778 --> 00:01:23,908
"Jack."

41
00:01:23,909 --> 00:01:24,909
Jag vet.

42
00:01:24,910 --> 00:01:25,910
Okej.

43
00:01:25,911 --> 00:01:27,434
Okej.

44
00:01:27,435 --> 00:01:28,652
Jag är Andi Walker,

45
00:01:28,653 --> 00:01:30,176
och du vet redan
Allison Chandler.

46
00:01:30,177 --> 00:01:31,438
Ja, alltför bra.

47
00:01:31,439 --> 00:01:33,483
Vi har alltid kretsat
samma hamn, eller hur, Al?

48
00:01:33,484 --> 00:01:35,094
Mycket vind vid våra segel,
men eh...

49
00:01:35,095 --> 00:01:36,225
aldrig rätt ström.

50
00:01:37,314 --> 00:01:39,185
Men det här skeppet seglade
10 år sedan...

51
00:01:39,186 --> 00:01:41,926
så jag antar att du kommer att göra det
måste trimma någon annans fock,

52
00:01:41,927 --> 00:01:43,232
om du förstår vad jag menar?

53
00:01:43,233 --> 00:01:44,407
Jag vet vad du menar.

54
00:01:44,408 --> 00:01:46,105
Tja, vi... är, eh,

55
00:01:46,106 --> 00:01:49,412
alltid gärna diskutera
vårt spännande nya projekt.

56
00:01:49,413 --> 00:01:51,806
Och med "vi",
Jag menar, Andi och jag--

57
00:01:51,807 --> 00:01:52,894
- Mm-hmm.
- ...inte Jack och jag,

58
00:01:52,895 --> 00:01:55,201
inte att det finns
en "Jack och jag" överhuvudtaget,

59
00:01:55,202 --> 00:01:57,464
men vi har delat
ett avslappnat glas vin.

60
00:01:58,727 --> 00:01:59,770
Jack är en detektiv.

61
00:01:59,771 --> 00:02:01,859
Jag tror att han vet det.

62
00:02:01,860 --> 00:02:03,122
Ja.

63
00:02:03,123 --> 00:02:04,645
Tack för att du är här,
Detektiv Kerrigan.

64
00:02:04,646 --> 00:02:05,646
Ja, mer desto roligare.

65
00:02:05,647 --> 00:02:06,777
Åh, vi är glada!
- Ja.

66
00:02:06,778 --> 00:02:08,039
Förutom när
människor blir mördade,

67
00:02:08,040 --> 00:02:09,389
som de har...

68
00:02:09,390 --> 00:02:10,608
mycket.

69
00:02:11,957 --> 00:02:13,437
Är du hög?

70
00:02:14,438 --> 00:02:15,917
Eh... okej.

71
00:02:15,918 --> 00:02:17,005
Varför inte ni tre
sitta på den här sidan av bordet?

72
00:02:17,006 --> 00:02:18,007
- Det är en bra idé.
- Ja, låt oss gå.

73
00:02:20,140 --> 00:02:21,183
Ahem.

74
00:02:21,184 --> 00:02:22,924
Mocka sojapiska...

75
00:02:22,925 --> 00:02:24,534
extra piska.

76
00:02:24,535 --> 00:02:26,928
Jules, du är en livräddare.

77
00:02:26,929 --> 00:02:29,365
Du vet, Juliettes
mer än bara min medvärd.

78
00:02:29,366 --> 00:02:30,888
Hon ganska mycket
gör allt här.

79
00:02:30,889 --> 00:02:32,020
Hmm.

80
00:02:32,021 --> 00:02:33,413
Jag drar gränsen
på att hämta sin tvätt.

81
00:02:33,414 --> 00:02:34,892
Men inte på att få kaffe.

82
00:02:34,893 --> 00:02:35,806
Det är självförsvar!

83
00:02:35,807 --> 00:02:37,678
Katherine säger att han är "en björn"

84
00:02:37,679 --> 00:02:39,201
om han inte får sin java
på morgonen.

85
00:02:39,202 --> 00:02:40,985
Vem är Katherine?

86
00:02:40,986 --> 00:02:42,509
Åh, det är min vackra fru.

87
00:02:42,510 --> 00:02:44,119
Juliette var hennes lärares medhjälpare
i skolan,

88
00:02:44,120 --> 00:02:45,686
före uppsägningarna.

89
00:02:45,687 --> 00:02:48,123
Du vet, jag brukade
gör allt detta själv,

90
00:02:48,124 --> 00:02:50,995
och sedan, som ni vet,
podden sprängdes, och, eh,

91
00:02:50,996 --> 00:02:53,215
det var jag
bara sträckt för tunt.

92
00:02:54,391 --> 00:02:56,305
"Murderville, USA,"
har jag rätt, Al?

93
00:02:56,306 --> 00:02:57,393
Åh, jag tror inte
vi borde använda den termen.

94
00:02:57,394 --> 00:02:59,003
- Ah!
- Alltså, eh...

95
00:02:59,004 --> 00:03:00,179
ska vi börja?

96
00:03:00,180 --> 00:03:01,441
Åh ja.

97
00:03:01,442 --> 00:03:02,442
Den hårdnackade detektiven,
chomping på biten--

98
00:03:02,443 --> 00:03:03,747
jag gillar det,
men håll din häst!

99
00:03:03,748 --> 00:03:05,140
Vi bara väntar
på ytterligare en gäst.

100
00:03:05,141 --> 00:03:06,359
- Okej.
- Ah, förlåt att jag är sen!

101
00:03:06,360 --> 00:03:07,796
Och här är hon!

102
00:03:09,667 --> 00:03:11,407
Vad gör hon här?

103
00:03:11,408 --> 00:03:12,756
Tja, eh,
eftersom vi pratar om

104
00:03:12,757 --> 00:03:14,584
den senaste raden av mord
i Founders Cove,

105
00:03:14,585 --> 00:03:15,890
Jag tänkte att det kan vara något

106
00:03:15,891 --> 00:03:17,718
om hedersborgmästaren
var här med oss också.

107
00:03:17,719 --> 00:03:19,067
Åh, det är något, okej.

108
00:03:20,417 --> 00:03:21,504
Så ska vi börja?

109
00:03:21,505 --> 00:03:22,724
Åh, ja.

110
00:03:24,595 --> 00:03:26,988
Juliette?
Räkna ner det, snälla.

111
00:03:26,989 --> 00:03:28,903
Och tio, nio...

112
00:03:28,904 --> 00:03:30,209
Ehm, jag tänker på
se en film ikväll,

113
00:03:30,210 --> 00:03:31,775
om du ville vara med?

114
00:03:31,776 --> 00:03:34,735
Jag kan inte. Vi har ett schema
för att få ut detta utkast.

115
00:03:34,736 --> 00:03:36,519
...fyra, tre...

116
00:03:36,520 --> 00:03:39,043
God morgon, Founders Cove,

117
00:03:39,044 --> 00:03:41,045
och alla våra prenumeranter
runt om i världen.

118
00:03:41,046 --> 00:03:42,308
Jag är Dean Starkweather,

119
00:03:42,309 --> 00:03:45,572
och du lyssnar
till <i>Dean's Catch--</i>

120
00:03:45,573 --> 00:03:47,008
<i>...fångade dig!</i>

121
00:03:47,009 --> 00:03:49,315
En speciell njutning idag--
vi sänder live

122
00:03:49,316 --> 00:03:51,230
från Founders Cove
Sheriff's Office,

123
00:03:51,231 --> 00:03:52,579
pratar allt--
du gissade rätt--

124
00:03:52,580 --> 00:03:55,321
"Murderville, USA av A."

125
00:03:56,540 --> 00:03:58,149
Vad fan?

126
00:03:58,150 --> 00:04:01,327
Nu, som vanligt, min medvärd,
Juliette Daeström,

127
00:04:01,328 --> 00:04:03,372
kommer att mata mig
dina livefrågor

128
00:04:03,373 --> 00:04:04,547
i luften,

129
00:04:04,548 --> 00:04:05,853
och jag är säker
du kommer att ha massor,

130
00:04:05,854 --> 00:04:07,550
för idag,
vi är förenade

131
00:04:07,551 --> 00:04:09,335
av detektiv Jack Kerrigan.

132
00:04:09,336 --> 00:04:12,076
Dessutom har vi hedersborgmästare
från Founders Cove,

133
00:04:12,077 --> 00:04:13,730
Connie Newsome...

134
00:04:13,731 --> 00:04:16,385
...och vi har någon
som inte behöver någon presentation,

135
00:04:16,386 --> 00:04:18,953
prisbelönt författare,
och lokal super-sleuth,

136
00:04:18,954 --> 00:04:21,260
Allison Chandler.

137
00:04:21,261 --> 00:04:23,523
åh! Och hennes sidekick,
"Ahn-drea" Walker.

138
00:04:23,524 --> 00:04:25,394
Det är "Andrea",
och jag är inte hennes sidekick.

139
00:04:25,395 --> 00:04:28,136
Det är ett nöje
att vara här, Dean.

140
00:04:28,137 --> 00:04:29,398
Du pratar
in i kameran.

141
00:04:29,399 --> 00:04:30,704
Tja, varför inte vi
sparka igång saker

142
00:04:30,705 --> 00:04:32,662
genom att fråga detektiv Kerrigan
en fråga?

143
00:04:32,663 --> 00:04:33,924
Detektiv,

144
00:04:33,925 --> 00:04:36,927
du är den lokala
respekterad brottsbekämpning här,

145
00:04:36,928 --> 00:04:38,451
men låt oss vara ärliga.

146
00:04:38,452 --> 00:04:41,062
Att ha dessa två nosing-in
på dina undersökningar,

147
00:04:41,063 --> 00:04:42,455
försöker ta
all din ära,

148
00:04:42,456 --> 00:04:45,414
tja, det måste bara
sticka i din krage, hmm?

149
00:04:45,415 --> 00:04:46,328
- Vad?
- Är det--

150
00:04:46,329 --> 00:04:47,503
Är det en riktig fråga?
- Åh, kom igen!

151
00:04:47,504 --> 00:04:48,678
Dekanus...

152
00:04:48,679 --> 00:04:51,594
vi har ett meddelande
från Carol i Watertown,

153
00:04:51,595 --> 00:04:52,813
som vill veta
hur gammal är Allie.

154
00:04:52,814 --> 00:04:54,205
- Åh.
– Bra fråga!

155
00:04:54,206 --> 00:04:55,294
Åh...

156
00:04:55,295 --> 00:04:58,122
Tja, Carol...

157
00:04:58,123 --> 00:05:01,387
<i>Jag är gammal nog att veta bättre
än att svara på den frågan.</i>

158
00:05:01,388 --> 00:05:03,040
<i>Men det är du aldrig
för gammal för att utnyttja</i>

159
00:05:03,041 --> 00:05:06,261
<i>allmänhetens smak för mord,
har jag rätt, Allie?</i>

160
00:05:06,262 --> 00:05:07,393
Äh, jag utnyttjar inte någon.</i>

161
00:05:07,394 --> 00:05:09,438
<i>Allmänheten älskar mysterier,</i>

162
00:05:09,439 --> 00:05:11,135
<i>och, ja, insatserna
kan vara liv och död,</i>

163
00:05:11,136 --> 00:05:12,789
<i>men de måste vara det,</i>

164
00:05:12,790 --> 00:05:14,704
<i>annars gör inte läsaren det
bry dig om vad som händer.</i>

165
00:05:14,705 --> 00:05:16,097
Katherine?

166
00:05:16,098 --> 00:05:18,142
Är allt okej?

167
00:05:25,716 --> 00:05:29,371
Kan vi snälla
klara dig utan ljudeffekterna?

168
00:05:29,372 --> 00:05:32,243
Om jag kan hoppa in här, Dean--

169
00:05:32,244 --> 00:05:34,376
det är sant att vi hade
en rad tragedier

170
00:05:34,377 --> 00:05:35,421
här, vid Founders Cove.

171
00:05:35,422 --> 00:05:37,684
Det är också sant
att utan dessa två,

172
00:05:37,685 --> 00:05:39,425
några av dessa mördare
skulle fortfarande vara på fri fot.

173
00:05:39,426 --> 00:05:41,688
Men jag tror kanske
denna stad skulle vara säkrare

174
00:05:41,689 --> 00:05:42,950
om polisen
inte behövde ta itu med

175
00:05:42,951 --> 00:05:44,430
Cagney och Lacey här borta

176
00:05:44,431 --> 00:05:45,561
komma i vägen
i första hand!

177
00:05:45,562 --> 00:05:46,780
Vem är Cagney och Lacey?

178
00:05:46,781 --> 00:05:48,129
Okej, jag ska förklara det
till dig senare.

179
00:05:48,130 --> 00:05:49,130
Du tar tillbaka det!

180
00:05:49,131 --> 00:05:50,436
tror jag
det är upprörande

181
00:05:50,437 --> 00:05:51,611
som de använder
de senaste tragedierna

182
00:05:51,612 --> 00:05:53,221
att skamlöst sälja böcker.

183
00:05:53,222 --> 00:05:54,091
<i>Fångade dig!</i>

184
00:05:54,092 --> 00:05:55,658
Du vill prata
om skamlös?

185
00:05:55,659 --> 00:05:56,746
"Borgmästare Newsome" där borta,

186
00:05:56,747 --> 00:05:57,965
hon försökte skriva av sig
bröstimplantat

187
00:05:57,966 --> 00:05:59,053
som en kampanjkostnad!
- Okej, det är--

188
00:05:59,054 --> 00:06:00,054
Åhh!

189
00:06:00,055 --> 00:06:01,577
Det var ett rykte!

190
00:06:01,578 --> 00:06:02,578
Det är förskingring av medel!

191
00:06:02,579 --> 00:06:03,971
- Det behöver vi inte.
– Det är inte sant.

192
00:06:05,408 --> 00:06:07,366
Ursäkta mig,
vad gör du?

193
00:06:07,367 --> 00:06:08,845
Vi är i mitten
av en livepodcast just nu!

194
00:06:08,846 --> 00:06:11,065
Om du har något att säga,
säg det till oss live!

195
00:06:11,066 --> 00:06:12,806
Jag tror inte
det är en bra idé.

196
00:06:12,807 --> 00:06:14,416
Titta, det är vad
journalistik handlar om,

197
00:06:14,417 --> 00:06:15,417
när det är live--
du bara kommer och du--

198
00:06:20,336 --> 00:06:21,510
Vadå?

199
00:06:21,511 --> 00:06:23,512
Jag är så ledsen.

200
00:06:23,513 --> 00:06:24,384
Åh, herregud...

201
00:06:26,124 --> 00:06:27,124
Åh, herregud!

202
00:06:27,125 --> 00:06:28,256
Äh, sluta...

203
00:06:28,257 --> 00:06:30,085
stoppa podden.

204
00:06:34,089 --> 00:06:36,178
Min-min fru
har precis begått självmord.

205
00:06:56,416 --> 00:06:58,591
Hur kunde hon göra detta?

206
00:06:58,592 --> 00:07:00,070
Dean...

207
00:07:00,071 --> 00:07:02,943
eventuella senaste ändringar
till Katherines humör eller beteende?

208
00:07:02,944 --> 00:07:04,945
Hon fick nya mediciner.

209
00:07:04,946 --> 00:07:06,729
Titta, tänkte jag
de arbetade.

210
00:07:06,730 --> 00:07:08,775
Jag vet inte! Kanske
Jag kunde ha gjort något

211
00:07:08,776 --> 00:07:09,776
för att stoppa detta, vet du?

212
00:07:09,777 --> 00:07:10,951
Du kan inte skylla dig själv.

213
00:07:10,952 --> 00:07:13,388
Titta, finns det någonstans
kan du stanna i natt?

214
00:07:13,389 --> 00:07:15,172
Någon vi kan ringa åt dig?

215
00:07:15,173 --> 00:07:18,741
Ehm, nej.
Nej, nej, jag måste vara ensam.

216
00:07:18,742 --> 00:07:20,656
Jag ska bara gå till ett hotell
i några dagar.

217
00:07:20,657 --> 00:07:22,702
- Vi skjutsar dig.
- Okej.

218
00:07:22,703 --> 00:07:25,008
Dean, jag är så ledsen.

219
00:07:25,009 --> 00:07:28,098
Nej, nej. Jag är ledsen,
för det jag sa i programmet.

220
00:07:28,099 --> 00:07:30,971
Jag menade ingenting med det.
Det var bara för showen, okej?

221
00:07:30,972 --> 00:07:31,972
Ta honom dit han vill.

222
00:07:31,973 --> 00:07:33,408
Ja, sir.

223
00:07:34,671 --> 00:07:38,369
Katherine Starkweather
var lärare i andra klass.

224
00:07:38,370 --> 00:07:40,110
Alla älskade henne.

225
00:07:40,111 --> 00:07:42,549
Lämnade hon en lapp?

226
00:07:44,028 --> 00:07:46,117
Ingen anteckning.

227
00:08:04,658 --> 00:08:06,137
Receptbelagt lugnande medel.

228
00:08:07,965 --> 00:08:11,141
Hon måste ha drogat sig själv
så att hon inte skulle backa,

229
00:08:11,142 --> 00:08:12,534
satt på barstolen,

230
00:08:12,535 --> 00:08:14,275
sätta snaran
runt hennes hals,

231
00:08:14,276 --> 00:08:16,843
tryckte på knappen
på garagefjärrkontrollen,

232
00:08:16,844 --> 00:08:18,279
och sedan släcks lamporna.

233
00:08:18,280 --> 00:08:19,759
Ja.

234
00:08:19,760 --> 00:08:21,848
Grannen, Donna Falconer,
såg garageporten öppen.

235
00:08:21,849 --> 00:08:24,590
Hon sa att den avlidne var
rörde sig fortfarande när hon kom hit.

236
00:08:24,591 --> 00:08:27,680
Hon försökte hjälpa,
men det var för sent.

237
00:08:28,769 --> 00:08:29,986
Tja, antar att det är det då.

238
00:08:29,987 --> 00:08:31,032
Tack, killar.

239
00:08:32,250 --> 00:08:33,947
Vänta.

240
00:08:33,948 --> 00:08:36,515
Varför lämnar CSU
utan att samla bevis?

241
00:08:36,516 --> 00:08:37,777
För det här var ett självmord.

242
00:08:37,778 --> 00:08:39,519
Grannen såg
det hela händer.

243
00:08:40,694 --> 00:08:42,782
Det finns ingen skylt
fulspel här.

244
00:08:42,783 --> 00:08:44,871
Kom igen.

245
00:08:56,666 --> 00:08:57,927
Du inser

246
00:08:57,928 --> 00:09:00,669
du sa inte ett ord
hela den bilturen?

247
00:09:00,670 --> 00:09:01,714
Så?

248
00:09:01,715 --> 00:09:03,193
Så jag känner till det där ansiktet...

249
00:09:03,194 --> 00:09:04,499
det är ansiktet du gör

250
00:09:04,500 --> 00:09:05,849
när du tänker
något stämmer inte.

251
00:09:07,503 --> 00:09:08,938
Okej, i varje brott,

252
00:09:08,939 --> 00:09:11,941
det är något
det känns bara av...

253
00:09:11,942 --> 00:09:14,683
men den här,
det är felfritt.

254
00:09:14,684 --> 00:09:16,903
A-En fru begår självmord

255
00:09:16,904 --> 00:09:18,687
medan miljontals människor

256
00:09:18,688 --> 00:09:20,689
tittar och lyssnar
till sin man

257
00:09:20,690 --> 00:09:21,951
på en podcast.

258
00:09:21,952 --> 00:09:24,693
Jag kunde inte ha skrivit
ett bättre alibi.

259
00:09:24,694 --> 00:09:26,521
Det är för att Dean
behöver inget alibi.

260
00:09:26,522 --> 00:09:28,044
Det finns inget brott, Allie.

261
00:09:28,045 --> 00:09:29,698
Hans fru begick självmord.

262
00:09:29,699 --> 00:09:31,091
Du såg Dean--

263
00:09:31,092 --> 00:09:32,745
<i>den nya tatueringen på hans hand,</i>

264
00:09:32,746 --> 00:09:34,311
<i>de vita tänderna--</i>

265
00:09:34,312 --> 00:09:35,878
det är en make
redo för förändring.

266
00:09:35,879 --> 00:09:37,053
Statistiskt sett,

267
00:09:37,054 --> 00:09:39,753
det är <i>den</i> farligaste sorten
av make.

268
00:09:43,147 --> 00:09:45,409
Åh, det är det förmodligen
fönsterputsarna.

269
00:09:45,410 --> 00:09:47,020
Jag ska berätta för dem
att börja tillbaka.

270
00:09:48,196 --> 00:09:49,892
Vad?

271
00:09:51,155 --> 00:09:52,939
Hej! Vadå, inget samtal?

272
00:09:52,940 --> 00:09:54,418
Ahh! Jag ville överraska dig!

273
00:09:54,419 --> 00:09:56,290
Det gjorde du!

274
00:09:56,291 --> 00:09:57,552
Allie, det här är min pappa, Kevin.

275
00:09:57,553 --> 00:09:58,901
åh!

276
00:09:58,902 --> 00:10:01,338
Jag antar att du inte är här
att tvätta mina fönster alltså.

277
00:10:01,339 --> 00:10:03,340
Nej, men jag är glad
att slå in.

278
00:10:03,341 --> 00:10:05,386
Åh!
Öh, Allison Chandler.

279
00:10:05,387 --> 00:10:06,561
Så trevligt att träffa dig.

280
00:10:06,562 --> 00:10:07,606
Allie, jag vet.

281
00:10:07,607 --> 00:10:09,520
Jag har hört allt om dig.

282
00:10:09,521 --> 00:10:10,913
Åh. Så vad ger dig
till Founders Cove?

283
00:10:10,914 --> 00:10:12,523
Jag fick ett jobb uppe i Portland,

284
00:10:12,524 --> 00:10:14,438
men jag ville sluta
och se Andi på väg.

285
00:10:14,439 --> 00:10:16,789
jag gör, öh,
konstruktion, ombyggnad.

286
00:10:16,790 --> 00:10:18,573
Du måste vara ganska händig.

287
00:10:18,574 --> 00:10:21,271
Jag menar, praktiskt...
du... måste vara händig.

288
00:10:21,272 --> 00:10:24,753
Jag är ganska bra med mina händer,
eller så har jag fått höra.

289
00:10:24,754 --> 00:10:26,755
Först, ew! För det andra,
hur länge stannar du?

290
00:10:26,756 --> 00:10:27,887
Äh, bara över natten.

291
00:10:27,888 --> 00:10:29,279
Jag måste gå in till stan,
hitta ett hotellrum.

292
00:10:29,280 --> 00:10:30,237
Åh, var inte dum.

293
00:10:30,238 --> 00:10:31,717
Det finns ett gästrum
i huvudbyggnaden.

294
00:10:31,718 --> 00:10:33,196
Huvudbyggnadens gästrum?

295
00:10:33,197 --> 00:10:34,807
Är du säker på att din butler
inte bli upprörd?

296
00:10:34,808 --> 00:10:35,895
Åh, han sover i skjulet.

297
00:10:35,896 --> 00:10:36,635
Ah.

298
00:10:36,636 --> 00:10:38,593
Jag insisterar.

299
00:10:38,594 --> 00:10:41,117
På ett villkor--
att du låter mig laga middag.

300
00:10:41,118 --> 00:10:42,641
Och du... lagar du mat?

301
00:10:42,642 --> 00:10:43,685
Ja.

302
00:10:43,686 --> 00:10:45,426
Nåväl, då är det avgjort.

303
00:10:45,427 --> 00:10:47,297
Andi kommer att visa dig
var ditt rum är,

304
00:10:47,298 --> 00:10:50,126
och jag ska
lämna er två att komma ikapp.

305
00:10:50,127 --> 00:10:52,476
Jag ska bara gå ett ärende.
Vi ses senare.

306
00:10:52,477 --> 00:10:54,087
Okej.

307
00:10:54,088 --> 00:10:55,176
Jag kommer genast tillbaka.

308
00:10:56,351 --> 00:10:57,960
Jag vet vad du gör!

309
00:10:57,961 --> 00:11:01,181
Jag gör ingenting
förutom att sätta mig i min bil.

310
00:11:01,182 --> 00:11:02,095
Du kommer att gå tillbaka
till Starkweathers garage,

311
00:11:02,096 --> 00:11:03,096
är inte du?

312
00:11:03,097 --> 00:11:04,184
Jag ska gå och prata
till sin granne.

313
00:11:04,185 --> 00:11:05,228
Då följer jag med dig.

314
00:11:05,229 --> 00:11:07,056
Nej, det är du inte.
Du har sällskap.

315
00:11:07,057 --> 00:11:08,362
Pappa, ytterdörren är öppen!

316
00:11:08,363 --> 00:11:09,668
Gästrummets
på andra våningen.

317
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Jag är tillbaka om en timme, okej?

318
00:11:15,022 --> 00:11:16,937
Låt oss gå!

319
00:11:17,938 --> 00:11:19,373
Det är så synd.

320
00:11:19,374 --> 00:11:21,462
Katherine var
en underbar ande.

321
00:11:21,463 --> 00:11:23,464
Har du någon aning om vad
kunde ha gjort henne så desperat?

322
00:11:23,465 --> 00:11:25,379
Inte en aning.

323
00:11:25,380 --> 00:11:28,077
Hur var hennes äktenskap med Dean?

324
00:11:28,078 --> 00:11:31,472
Tja, det var inte perfekt,
men vad är äktenskap,

325
00:11:31,473 --> 00:11:32,691
om du förstår vad jag menar?

326
00:11:32,692 --> 00:11:33,996
Åh, hon vet.

327
00:11:33,997 --> 00:11:35,389
Ahem.

328
00:11:35,390 --> 00:11:37,434
Jag... Jag borde inte skvallra,
men häromdagen,

329
00:11:37,435 --> 00:11:38,958
Jag såg en kvinna
besöka huset.

330
00:11:38,959 --> 00:11:42,439
Katherine var
på en föräldrakonferens.

331
00:11:42,440 --> 00:11:45,312
Vackert hår,
trevliga spel.

332
00:11:45,313 --> 00:11:47,967
Så mycket för
Deans "lojala make" handling.

333
00:11:47,968 --> 00:11:50,621
Ja, det kanske tryckte på
stackars Katherine över kanten.

334
00:11:50,622 --> 00:11:53,624
Eller kanske den här kvinnan var det
samla in pengar till välgörenhet

335
00:11:53,625 --> 00:11:55,888
eller letar efter ett förlorat husdjur.

336
00:11:55,889 --> 00:11:57,890
Du skulle inte hända
att ha ett sätt

337
00:11:57,891 --> 00:12:00,719
att komma in i
deras garage, gör du?

338
00:12:00,720 --> 00:12:01,850
Bara för att se
om vi missat något

339
00:12:01,851 --> 00:12:03,025
det kan förklara
vad hände?

340
00:12:03,026 --> 00:12:04,026
Åh, det stämmer.

341
00:12:04,027 --> 00:12:06,246
Du är den berömda romanförfattaren

342
00:12:06,247 --> 00:12:07,464
och du är sidekick.

343
00:12:07,465 --> 00:12:09,292
"Skrivpartner."

344
00:12:09,293 --> 00:12:12,165
Jag vattnar Katherines växter
när de är borta.

345
00:12:12,166 --> 00:12:15,081
Jag tar nyckeln till dig
till bakdörren.

346
00:12:20,870 --> 00:12:22,089
Okej...

347
00:12:23,873 --> 00:12:25,221
Du är Katherine.

348
00:12:25,222 --> 00:12:27,136
Vad? Inga! Du är Katherine.

349
00:12:27,137 --> 00:12:28,921
Nej, Katherine är kort.
Jag är lång.

350
00:12:28,922 --> 00:12:30,226
Kom igen!

351
00:12:30,227 --> 00:12:31,750
Bra, men jag lägger inte
den där snaran runt min hals.

352
00:12:31,751 --> 00:12:33,229
Rättvis.

353
00:12:33,230 --> 00:12:34,274
Här.

354
00:12:34,275 --> 00:12:37,364
Okej, så... hmm.

355
00:12:37,365 --> 00:12:40,410
Katherine faller
en överdos av piller.

356
00:12:40,411 --> 00:12:43,109
Hennes sinne slappnar av, men...

357
00:12:43,110 --> 00:12:44,937
hon är tillräckligt medveten

358
00:12:44,938 --> 00:12:46,329
för att trycka på knappen
på fjärrkontrollen,

359
00:12:46,330 --> 00:12:48,724
och besegla hennes öde.

360
00:12:50,160 --> 00:12:51,639
Hon trycker på knappen
på fjärrkontrollen

361
00:12:51,640 --> 00:12:52,814
för att besegla hennes öde!

362
00:12:52,815 --> 00:12:54,294
Skulle du trycka
den jäkla knappen?

363
00:12:54,295 --> 00:12:55,774
Det gjorde jag!
Det går inte!

364
00:12:55,775 --> 00:12:56,949
Låt mig se det.

365
00:12:56,950 --> 00:12:58,733
Kanske gick den sönder
när hon tappade den.

366
00:12:58,734 --> 00:13:00,040
Tja...

367
00:13:01,215 --> 00:13:02,345
Va!

368
00:13:02,346 --> 00:13:04,826
Batterierna är korroderade.

369
00:13:04,827 --> 00:13:06,741
Så...
fjärrkontrollen fungerade inte,

370
00:13:06,742 --> 00:13:09,439
vilket betyder
hon begick inte självmord.

371
00:13:09,440 --> 00:13:11,050
Eller...
när Katherine tryckte på den,

372
00:13:11,051 --> 00:13:12,921
det var den sista laddningen den hade
innan den dog,

373
00:13:12,922 --> 00:13:13,966
och hon begick självmord.

374
00:13:13,967 --> 00:13:15,489
Eller...

375
00:13:15,490 --> 00:13:17,143
det kanske hon inte gjorde
öppna garagedörren--

376
00:13:17,144 --> 00:13:19,798
någon annan öppnade den.

377
00:13:19,799 --> 00:13:21,625
Vi måste prata med Dean,
se vad han har att säga.

378
00:13:21,626 --> 00:13:23,540
Han satt
bredvid oss på podden!

379
00:13:23,541 --> 00:13:26,413
Det finns inget sätt
att han öppnade denna garageport.

380
00:13:26,414 --> 00:13:28,154
Jag vill bara fråga honom
några frågor.

381
00:13:28,155 --> 00:13:30,460
Kan vi snälla ge den här mannen
lite tid att bearbeta?

382
00:13:30,461 --> 00:13:32,811
Skaffa honom några blommor?

383
00:13:41,690 --> 00:13:43,343
Allison Chandler,

384
00:13:43,344 --> 00:13:44,779
vad kan jag göra för dig?

385
00:13:44,780 --> 00:13:46,085
Vi ville ge dig dessa.

386
00:13:46,086 --> 00:13:47,173
Ah.

387
00:13:47,174 --> 00:13:50,219
Det är sött. Tack.

388
00:13:50,220 --> 00:13:52,439
Nu, om du inte har något emot,
Jag skulle vilja vara ensam.

389
00:13:52,440 --> 00:13:53,788
Ja, vi förstår. Kom igen!

390
00:13:53,789 --> 00:13:55,877
Du vet, det hade jag
en liten, liten fråga

391
00:13:55,878 --> 00:13:57,923
om din garageport.

392
00:13:57,924 --> 00:13:59,359
Åh--

393
00:13:59,360 --> 00:14:01,056
Jag trodde du sa
ville du vara ensam?

394
00:14:01,057 --> 00:14:02,710
Det är bara, öh,
en av de där fantomspolningarna.

395
00:14:02,711 --> 00:14:04,712
Jag borde ha tjatat
handtaget eller något.

396
00:14:06,062 --> 00:14:08,107
Du kan komma ut nu, Juliette!

397
00:14:13,678 --> 00:14:14,853
Titt.

398
00:14:14,854 --> 00:14:16,942
Vi sörjer alla på olika sätt.

399
00:14:16,943 --> 00:14:18,552
Åh, jag slår vad om er två
har "sörjt"

400
00:14:18,553 --> 00:14:20,249
minst två gånger redan idag.

401
00:14:20,250 --> 00:14:22,077
Hur visste du det
var det Juliette?

402
00:14:22,078 --> 00:14:23,513
Tja, bortsett från
närhetseffekten--

403
00:14:23,514 --> 00:14:26,777
där män tenderar att fuska
med kvinnor de arbetar med--

404
00:14:26,778 --> 00:14:29,868
<i>Juliette grep hans arm
när hon kom med kaffe till honom.</i>

405
00:14:29,869 --> 00:14:32,305
<i>Han andades in
när hon levererade den,</i>

406
00:14:32,306 --> 00:14:33,697
försöker känna lukten av hennes parfym.

407
00:14:33,698 --> 00:14:35,308
Din granne

408
00:14:35,309 --> 00:14:37,049
sa att hon såg
en kvinna hemma hos dig

409
00:14:37,050 --> 00:14:38,398
onsdag kväll,

410
00:14:38,399 --> 00:14:40,313
medan din fru var
på föräldramöten,

411
00:14:40,314 --> 00:14:42,184
så jag gissar
var det Juliette?

412
00:14:42,185 --> 00:14:43,925
- Nej.
- Nej.

413
00:14:43,926 --> 00:14:47,711
Jag var utanför stan
på onsdag.

414
00:14:47,712 --> 00:14:49,235
Jules, jag kan
förklara allt.

415
00:14:49,236 --> 00:14:50,410
Ge mig bara en--eh--

416
00:14:50,411 --> 00:14:51,890
Jag kan förklara, Jules!

417
00:14:51,891 --> 00:14:53,021
Jules!

418
00:14:53,022 --> 00:14:55,241
Om damen
med de "trevliga spelen"

419
00:14:55,242 --> 00:14:57,069
är inte Juliette,
vem är hon?

420
00:14:57,070 --> 00:14:58,505
Det är inte din sak!

421
00:14:58,506 --> 00:14:59,767
Åh, verkligen?

422
00:14:59,768 --> 00:15:01,595
Okej, det var jag
ska lätta på det här, se,

423
00:15:01,596 --> 00:15:04,293
men det är klart
att du har gått vidare, så...

424
00:15:04,294 --> 00:15:08,167
batterierna i denna fjärrkontroll
är döda,

425
00:15:08,168 --> 00:15:10,386
vilket betyder att din fru inte kunde
har öppnat garageporten

426
00:15:10,387 --> 00:15:11,605
med den.

427
00:15:11,606 --> 00:15:12,954
Någon annan måste ha gjort det,

428
00:15:12,955 --> 00:15:14,042
och vi vet alla

429
00:15:14,043 --> 00:15:16,653
att Juliette var med oss
på podden.

430
00:15:16,654 --> 00:15:20,222
Kanske denna andra mystiska kvinna
är någon vi borde prata med.

431
00:15:20,223 --> 00:15:21,223
Titt.

432
00:15:21,224 --> 00:15:23,747
Min fru var deprimerad.

433
00:15:23,748 --> 00:15:25,619
Jag önskar att jag kunde ha hjälpt henne,

434
00:15:25,620 --> 00:15:27,708
men jag kunde inte.

435
00:15:27,709 --> 00:15:29,579
Lämna mig ifred nu.

436
00:15:34,629 --> 00:15:36,108
Nej.

437
00:15:36,109 --> 00:15:37,761
Vi vill bara prata.

438
00:15:37,762 --> 00:15:39,024
Det gör jag inte!

439
00:15:39,025 --> 00:15:40,939
Juliette, vi vet
du har gjort något fel--

440
00:15:40,940 --> 00:15:42,157
förutom äktenskapsbrott,

441
00:15:42,158 --> 00:15:43,245
och ligger med en man

442
00:15:43,246 --> 00:15:44,594
på dagen hans fru
begick självmord--

443
00:15:44,595 --> 00:15:46,074
Titta!

444
00:15:46,075 --> 00:15:48,207
Jag känner mig hemsk.

445
00:15:48,208 --> 00:15:50,557
Jag menar, jag brukade jobba
med Katherine.

446
00:15:50,558 --> 00:15:51,993
Vi var vänner.

447
00:15:51,994 --> 00:15:54,169
Den här andra kvinnan
det var hemma,

448
00:15:54,170 --> 00:15:55,432
verkar som du kanske vet
vem hon är.

449
00:15:56,999 --> 00:15:59,087
Jag vet
hon har ringt honom på sistone.

450
00:15:59,088 --> 00:16:00,349
Jag kollade hans telefon.

451
00:16:00,350 --> 00:16:01,917
Någon vi känner?

452
00:16:03,136 --> 00:16:06,399
Hon satt tvärs över
från dig på podden.

453
00:16:09,533 --> 00:16:12,057
Jag blev lika förvånad som någon annan.

454
00:16:12,058 --> 00:16:13,536
Inte för att jag kände Dean
och hans fru väl,

455
00:16:13,537 --> 00:16:14,668
men i mitt arbete,

456
00:16:14,669 --> 00:16:16,583
du hör
allt det senaste skvallret.

457
00:16:16,584 --> 00:16:19,542
Så vitt jag visste,
de var ett lyckligt par.

458
00:16:19,543 --> 00:16:21,632
Så varför gick du över
till hans hus häromkvällen?

459
00:16:23,330 --> 00:16:24,939
Det är inte vad det låter som.

460
00:16:24,940 --> 00:16:26,071
Vi är bara vänner.

461
00:16:26,072 --> 00:16:27,681
Dean är inte bara en "vän"

462
00:16:27,682 --> 00:16:29,639
om du besöker honom sent på kvällen

463
00:16:29,640 --> 00:16:32,861
medan hans fru är kl
en föräldrakonferens.

464
00:16:34,515 --> 00:16:35,950
Okej.

465
00:16:35,951 --> 00:16:37,256
Vi sågs...

466
00:16:37,257 --> 00:16:38,300
Mm.

467
00:16:38,301 --> 00:16:39,823
...romantiskt.

468
00:16:39,824 --> 00:16:40,868
Är det ett brott?

469
00:16:40,869 --> 00:16:41,956
Det finns en chans

470
00:16:41,957 --> 00:16:43,218
den där Katherine
inte begick självmord.

471
00:16:43,219 --> 00:16:44,393
En liten chans.

472
00:16:44,394 --> 00:16:45,829
Men hennes granne såg henne göra det.

473
00:16:45,830 --> 00:16:48,702
Återigen, det finns <i>en chans</i>
att det kunde ha satts upp.

474
00:16:48,703 --> 00:16:50,660
<i>Återigen,</i> en mycket liten chans.

475
00:16:50,661 --> 00:16:54,229
Inte en liten chans--
en vanlig chans i full storlek

476
00:16:54,230 --> 00:16:57,319
att någon dödade Katherine,
och iscensatte det som ett självmord.

477
00:16:57,320 --> 00:17:00,018
Jag var med er båda
på polisstationen

478
00:17:00,019 --> 00:17:01,541
när allt detta hände,

479
00:17:01,542 --> 00:17:03,630
så jag ser inte hur något av detta
har något med mig att göra.

480
00:17:03,631 --> 00:17:05,153
Jag-jag kan inte tänka
om detta just nu.

481
00:17:05,154 --> 00:17:07,113
Jag måste vara inom hår och smink
på 20 minuter.

482
00:17:08,331 --> 00:17:09,811
Pfft.

483
00:17:10,986 --> 00:17:12,856
- Okej.
- Ahem.

484
00:17:12,857 --> 00:17:15,076
Ännu ett perfekt alibi.

485
00:17:15,077 --> 00:17:16,338
Vad nu?

486
00:17:16,339 --> 00:17:16,991
Tja--

487
00:17:16,992 --> 00:17:18,210
- Åh!
- Åh.

488
00:17:18,211 --> 00:17:19,341
Åh...!

489
00:17:19,342 --> 00:17:20,299
Jag trodde ni två
skulle skriva.

490
00:17:20,300 --> 00:17:21,430
Åh, det var vi.

491
00:17:21,431 --> 00:17:23,345
Ja, vi var... vi var
hårt på jobbet,

492
00:17:23,346 --> 00:17:25,695
det är därför
Jag kunde inte gå på bio,

493
00:17:25,696 --> 00:17:27,393
och så fick vi en överraskning
besökare-- Andis pappa--

494
00:17:27,394 --> 00:17:29,047
- Åh!
- ...och nu kom vi hit

495
00:17:29,048 --> 00:17:31,266
att få lite paj,
till efterrätt.

496
00:17:31,267 --> 00:17:33,442
Ja.
Tyvärr har de ingen paj.

497
00:17:33,443 --> 00:17:35,531
Men vi kan få paj
hos Rosa!

498
00:17:35,532 --> 00:17:36,706
- Mm.
– Jag gillar paj.

499
00:17:36,707 --> 00:17:38,404
Jag gillar också paj.

500
00:17:38,405 --> 00:17:41,537
Okej, tja,
njut av din besökare...

501
00:17:41,538 --> 00:17:43,061
och din paj.

502
00:17:43,062 --> 00:17:45,628
Det kommer vi.

503
00:17:45,629 --> 00:17:48,022
Vad händer med er två?

504
00:17:48,023 --> 00:17:50,459
– Absolut ingenting! Okej?
- Äh-ha, okej.

505
00:17:50,460 --> 00:17:51,591
Hej där,
är du redo att beställa?

506
00:17:51,592 --> 00:17:54,073
Hej. Har du verkligen slut på pajen?

507
00:17:57,902 --> 00:18:01,166
♪ Som en utsliten inspelning

508
00:18:01,167 --> 00:18:03,994
♪ Av din favoritlåt

509
00:18:03,995 --> 00:18:06,823
♪ Så medan hon låg där
sover ♪

510
00:18:06,824 --> 00:18:09,087
♪ Jag läste tidningen i sängen...

511
00:18:09,088 --> 00:18:11,306
Okej, du kan sluta
sjunger nu, pappa.

512
00:18:11,307 --> 00:18:14,048
♪ Och i de personliga kolumnerna

513
00:18:14,049 --> 00:18:16,529
♪ Det var det här brevet
Jag läste ♪

514
00:18:16,530 --> 00:18:19,009
♪ Om du gillar Piña Coladas

515
00:18:19,010 --> 00:18:20,837
Nej. Gör det inte.

516
00:18:20,838 --> 00:18:23,405
♪ Och att bli fångad
i regnet ♪

517
00:18:23,406 --> 00:18:27,105
♪ Om du inte gillar yoga

518
00:18:27,106 --> 00:18:30,195
♪ Om du har en halv hjärna

519
00:18:30,196 --> 00:18:33,241
♪ Om du vill
älska vid midnatt ♪

520
00:18:33,242 --> 00:18:37,419
♪ I uddens sanddyner

521
00:18:37,420 --> 00:18:41,119
♪ Jag är kärleken
som du har letat efter ♪

522
00:18:41,120 --> 00:18:44,078
♪ Följ med mig och fly

523
00:18:45,167 --> 00:18:46,950
Mm-hmm. Stor.

524
00:18:46,951 --> 00:18:49,518
Åh, det var mitten av 80-talet.

525
00:18:49,519 --> 00:18:52,608
Jag bygger de här bokhyllorna
i Laurel Canyon för en kille,

526
00:18:52,609 --> 00:18:54,871
och han har
gitarrer överallt.

527
00:18:54,872 --> 00:18:56,569
jag menar,
de är över hela huset.

528
00:18:56,570 --> 00:18:58,962
Det visar sig,
det är Eddie freakin' Van Halen.

529
00:18:58,963 --> 00:19:00,877
- Nej!
- Och det har han

530
00:19:00,878 --> 00:19:03,097
vänner kommer över,
och de börjar strimla,

531
00:19:03,098 --> 00:19:04,664
och de går precis iväg,
och det var... det var galet.

532
00:19:04,665 --> 00:19:06,535
Det var 80-talet.

533
00:19:06,536 --> 00:19:09,756
Alla hade Camembert
och kokain i deras kylskåp.

534
00:19:09,757 --> 00:19:12,280
Tja, här är
att vara ung och dum.

535
00:19:14,501 --> 00:19:16,937
Okej, det är det för mig.

536
00:19:16,938 --> 00:19:18,505
- 'Natt.
- 'Natt.

537
00:19:19,549 --> 00:19:21,420
Godnatt.

538
00:19:21,421 --> 00:19:23,509
Mm-hmm.

539
00:19:23,510 --> 00:19:25,902
Det finns inget bättre
än att skämma ut ditt barn.

540
00:19:25,903 --> 00:19:27,034
Åh, jag lever absolut för det.

541
00:19:28,036 --> 00:19:29,645
- Du vill--
- Åh, ja, snälla.

542
00:19:31,648 --> 00:19:33,606
Du vet, hon har ganska tur
att ha dig som pappa.

543
00:19:33,607 --> 00:19:35,129
Hon är ganska lycklig att ha
en partner in crime som du.

544
00:19:35,130 --> 00:19:36,870
Åh, jag vet inte om det...

545
00:19:36,871 --> 00:19:39,351
ibland tror jag
hon vill mörda mig.

546
00:19:39,352 --> 00:19:42,136
Tja,
vi har haft våra upp- och nedgångar.

547
00:19:42,137 --> 00:19:45,835
Hela den här "Mr Mamma"-grejen,
det gick inte lätt.

548
00:19:45,836 --> 00:19:47,576
Jag kan relatera.

549
00:19:47,577 --> 00:19:50,797
Jag försöker fortfarande ta reda på det
hela "fru pappa"-grejen.

550
00:19:50,798 --> 00:19:51,928
Ah.

551
00:19:51,929 --> 00:19:54,061
Det är som att vara
två föräldrar samtidigt.

552
00:19:54,062 --> 00:19:56,759
Du ger dubbelt så mycket kärlek,
du känner dubbelt så mycket smärta.

553
00:19:56,760 --> 00:19:58,457
Tack.

554
00:19:58,458 --> 00:20:00,894
Jag är ingen författare, men...

555
00:20:00,895 --> 00:20:02,896
Jag förstår varför
de betalar dig de stora pengarna.

556
00:20:02,897 --> 00:20:05,507
Det är vinet som talar.

557
00:20:05,508 --> 00:20:07,205
Nåväl, låt oss fortsätta.

558
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
Mm.

559
00:20:10,557 --> 00:20:13,341
Åh, jag älskar den här låten.

560
00:20:13,342 --> 00:20:14,777
Mm. Jag också.

561
00:20:14,778 --> 00:20:16,475
Mm-hmm?

562
00:20:19,653 --> 00:20:23,046
♪ Du har
den här pojken tror... ♪

563
00:20:24,745 --> 00:20:27,790
♪ Allt går i uppfyllelse...

564
00:20:30,316 --> 00:20:31,316
Hej.

565
00:20:31,317 --> 00:20:32,534
Är det okej?

566
00:20:32,535 --> 00:20:34,406
Ja.

567
00:20:37,366 --> 00:20:39,498
♪ ...Ingenting att göra

568
00:20:39,499 --> 00:20:43,328
♪ Så jag kommer att spendera
hela min tid... ♪

569
00:20:44,678 --> 00:20:47,984
♪ Blir lat med dig

570
00:20:51,293 --> 00:20:54,904
♪ Jag vill bli lat med dig

571
00:20:57,647 --> 00:21:00,214
♪ Lata med dig

572
00:21:03,871 --> 00:21:05,263
God morgon.

573
00:21:05,264 --> 00:21:07,743
Morgon.

574
00:21:07,744 --> 00:21:09,005
Wow...

575
00:21:09,006 --> 00:21:11,921
hej, hej, hej!
Whoa, ho, whoa, Don Juan!

576
00:21:11,922 --> 00:21:13,880
Din dotter bor här, minns du?

577
00:21:13,881 --> 00:21:16,622
Det skulle ta en meteor
att väcka henne före 10:00.

578
00:21:16,623 --> 00:21:18,406
Dessutom är hon långt borta
i pensionatet.

579
00:21:18,407 --> 00:21:20,452
Vad står på menyn?

580
00:21:20,453 --> 00:21:22,410
Vi fick pumpa-krydda pannkakor.

581
00:21:22,411 --> 00:21:25,805
Åh, mums! Jag har
lite lönnsirap någonstans.

582
00:21:25,806 --> 00:21:26,980
Ingen vispgrädde?

583
00:21:26,981 --> 00:21:28,808
Bete sig!

584
00:21:28,809 --> 00:21:30,375
Det var inte det du sa
igår kväll.

585
00:21:30,376 --> 00:21:32,202
Hej!

586
00:21:37,252 --> 00:21:38,600
Morgon, pappa.

587
00:21:38,601 --> 00:21:40,950
Hej... unge! Äh...

588
00:21:40,951 --> 00:21:42,125
Du är uppe tidigt.

589
00:21:42,126 --> 00:21:43,126
Du är aldrig uppe tidigt.

590
00:21:43,127 --> 00:21:44,999
Ja. Tvätt.

591
00:21:46,783 --> 00:21:47,914
Är dessa pumpa-krydda
pannkakor?

592
00:21:47,915 --> 00:21:49,219
Japp. Mm-hmm.

593
00:21:49,220 --> 00:21:51,874
Min favorit!
Åh, herregud. Jag tar sirapen.

594
00:21:51,875 --> 00:21:53,136
Nej! Vänta. Det gör du inte
måste göra det för...

595
00:21:53,137 --> 00:21:54,400
Det är okej, jag vet var det är.

596
00:21:55,444 --> 00:21:56,489
åh!

597
00:21:57,707 --> 00:21:59,491
Eh... okej.

598
00:21:59,492 --> 00:22:00,709
Vad fan har du på dig?

599
00:22:00,710 --> 00:22:02,145
Sirap?

600
00:22:02,146 --> 00:22:04,278
jag upprepar--
vad fan har du på dig?

601
00:22:04,279 --> 00:22:07,760
Åh, det är, um,
det är en Klaus Von Klaus.

602
00:22:07,761 --> 00:22:11,720
Mm, det är en kimono,
och du bär aldrig kimonos.

603
00:22:11,721 --> 00:22:14,333
Jag älskar kimonos.

604
00:22:16,117 --> 00:22:17,161
Har ni två...?

605
00:22:18,119 --> 00:22:19,772
Hmm.

606
00:22:19,773 --> 00:22:20,990
Herregud, det gjorde du.

607
00:22:20,991 --> 00:22:22,122
Herregud, det gjorde du!

608
00:22:22,123 --> 00:22:23,645
-W-Vi kan förklara--
- Nej!

609
00:22:23,646 --> 00:22:25,517
Inga! Förklara inte!

610
00:22:25,518 --> 00:22:27,127
Det är en helt naturlig sak
när två personer...

611
00:22:27,128 --> 00:22:29,347
Herregud, sluta prata!
Du säger de värsta orden

612
00:22:29,348 --> 00:22:30,652
Jag har någonsin hört! usch!

613
00:22:30,653 --> 00:22:31,697
Låt mig få det.

614
00:22:31,698 --> 00:22:32,959
Nej, jag har det!

615
00:22:32,960 --> 00:22:34,177
- Jag fick--
- Pappa, jag har det!

616
00:22:34,178 --> 00:22:35,223
Bra.

617
00:22:36,485 --> 00:22:38,181
Åh, herregud, pappa,
du har inga byxor på dig!

618
00:22:38,182 --> 00:22:39,661
Och du har ingen bh!

619
00:22:39,662 --> 00:22:41,924
Åh, men vi tänkte inte
att du skulle vara uppe så här tidigt.

620
00:22:41,925 --> 00:22:45,885
Det har ni båda officiellt
<i>förstörd</i> pumpakrydda för mig.

621
00:22:45,886 --> 00:22:47,277
Glöm inte din tvätt.

622
00:22:59,029 --> 00:23:01,074
Hej, alltså...

623
00:23:01,075 --> 00:23:02,902
det slog mig

624
00:23:02,903 --> 00:23:05,818
att vi har en månad
för att avsluta vårt manuskript,

625
00:23:05,819 --> 00:23:07,123
så jag gjorde matten,

626
00:23:07,124 --> 00:23:10,823
och om vi var och en skriver
fem sidor om dagen,

627
00:23:10,824 --> 00:23:12,041
vi borde ha det bra.

628
00:23:12,042 --> 00:23:14,567
Så vad tycker du?

629
00:23:19,876 --> 00:23:21,703
Du blir galen med min pappa,

630
00:23:21,704 --> 00:23:23,183
och nu
du ska bara låtsas

631
00:23:23,184 --> 00:23:24,619
som om ingenting någonsin hänt?

632
00:23:24,620 --> 00:23:27,448
Jag tog bara ditt råd,
försöker ha lite kul.

633
00:23:27,449 --> 00:23:30,408
Du vet, ett "situationsskap"
som dig och--

634
00:23:30,409 --> 00:23:31,583
Så det är vad det handlar om?

635
00:23:31,584 --> 00:23:33,411
Rätt, rätt.

636
00:23:33,412 --> 00:23:35,630
Så du är fortfarande arg på mig
för att ha kontakt med Oliver,

637
00:23:35,631 --> 00:23:37,893
så du träffar min pappa
komma tillbaka till mig?

638
00:23:37,894 --> 00:23:39,112
Det är det inte
vad hände överhuvudtaget.

639
00:23:39,113 --> 00:23:40,983
Det var precis vad som hände!

640
00:23:40,984 --> 00:23:42,420
Du använde min pappa
som en revansch hookup.

641
00:23:42,421 --> 00:23:43,769
En w--?

642
00:23:43,770 --> 00:23:45,553
Vet du vad?
Du är en hycklare.

643
00:23:45,554 --> 00:23:46,728
Hur är jag en hycklare?

644
00:23:46,729 --> 00:23:48,121
Du kan ha en "boo thang!"

645
00:23:48,122 --> 00:23:49,775
Men kan jag ha
en bu Thang?

646
00:23:49,776 --> 00:23:52,212
Nej, nej, nej--
inget buo tack <i>för mig.</i>

647
00:23:52,213 --> 00:23:53,735
Sluta säga "boo thang"!

648
00:23:53,736 --> 00:23:56,434
Jag bara kallar det
som det är.

649
00:23:56,435 --> 00:23:59,045
Vet du vad jag tycker?

650
00:23:59,046 --> 00:24:01,308
Jag tror att du är rädd

651
00:24:01,309 --> 00:24:02,962
av det du har
med Jack.

652
00:24:02,963 --> 00:24:04,006
Mm-hmm.

653
00:24:04,007 --> 00:24:05,965
Du är rädd för dina känslor,

654
00:24:05,966 --> 00:24:07,836
du är rädd
att falla för honom,

655
00:24:07,837 --> 00:24:10,231
så du saboterar saker
innan de ens börjar.

656
00:24:12,538 --> 00:24:14,190
{dörren stängs på avstånd]

657
00:24:19,675 --> 00:24:21,197
Bra.
Titta nu vad du har gjort.

658
00:24:21,198 --> 00:24:23,373
Din pappa går.

659
00:24:23,374 --> 00:24:24,592
Du jagade bort honom.

660
00:24:30,599 --> 00:24:32,861
Hej! Du ska gå
utan att säga hejdå?

661
00:24:32,862 --> 00:24:35,211
Oj, ta det ner ett snäpp,
unge. Jag går inte.

662
00:24:35,212 --> 00:24:36,735
Jag måste bara ta tag
något från stan.

663
00:24:36,736 --> 00:24:38,172
Åh.

664
00:24:40,043 --> 00:24:41,566
Gud.

665
00:24:41,567 --> 00:24:43,655
Ah, den här jävla saken.
Dessa fobs fungerar aldrig.

666
00:24:43,656 --> 00:24:45,657
Vad som än hände
att bara använda en nyckel?

667
00:24:45,658 --> 00:24:46,788
Jag vet, eller hur?

668
00:24:46,789 --> 00:24:48,137
Vänta!

669
00:24:48,138 --> 00:24:49,835
Ring inte Triple-A.
Låt mig se klickergrejen--

670
00:24:49,836 --> 00:24:51,880
Nej, nej, det är jag inte.
Jag ska bara använda appen.

671
00:24:51,881 --> 00:24:54,056
Dessa nya lastbilar,
du kan öppna dem, starta dem,

672
00:24:54,057 --> 00:24:56,232
gör vad som helst--
allt från appen.

673
00:24:56,233 --> 00:24:58,147
Där--

674
00:24:58,148 --> 00:24:59,279
Ah, ser du?

675
00:25:02,501 --> 00:25:04,806
Det är det!
Jag vet hur det gick till.

676
00:25:04,807 --> 00:25:06,286
Vad pratar du om?

677
00:25:06,287 --> 00:25:07,940
Garageportöppnaren
hade en Wi-Fi-dekal på sig,

678
00:25:07,941 --> 00:25:10,682
vilket betyder att det kunde ha gjort det
har öppnats med en app.

679
00:25:10,683 --> 00:25:12,422
Ja! Ja, ja!

680
00:25:12,423 --> 00:25:13,946
Och Dean skulle ha haft appen
på sin telefon!

681
00:25:13,947 --> 00:25:15,425
Vad saknar jag?

682
00:25:15,426 --> 00:25:17,210
Vi har ett ärende att göra.
Jag är tillbaka om en timme.

683
00:25:17,211 --> 00:25:18,864
jag älskar dig--
men jag är fortfarande lite arg på dig.

684
00:25:18,865 --> 00:25:20,519
Låt oss gå!

685
00:25:22,869 --> 00:25:25,131
Okej, är det här något slags
officiell utredning?

686
00:25:25,132 --> 00:25:26,480
Tja, om det var det
en officiell utredning,

687
00:25:26,481 --> 00:25:28,047
dessa två skulle inte vara här,
men vet du vad?

688
00:25:28,048 --> 00:25:29,527
Vi kan göra det officiellt,
om du vill.

689
00:25:29,528 --> 00:25:31,093
Hej, vi behöver inte göra det.

690
00:25:31,094 --> 00:25:32,834
Jag har inget att dölja.

691
00:25:32,835 --> 00:25:34,314
Så jag pratade
med garageportföretaget.

692
00:25:34,315 --> 00:25:35,445
Din garageportsmodell

693
00:25:35,446 --> 00:25:37,317
är en
som kan öppnas med en app

694
00:25:37,318 --> 00:25:38,100
från var som helst.

695
00:25:38,101 --> 00:25:40,059
Garageportföretaget

696
00:25:40,060 --> 00:25:41,713
kräver en order
att dela användaruppgifter--

697
00:25:41,714 --> 00:25:42,801
som jag jobbar på--

698
00:25:42,802 --> 00:25:44,933
men vad vi har bekräftat

699
00:25:44,934 --> 00:25:47,240
är det telefonen som användes
för att utlösa din garageport

700
00:25:47,241 --> 00:25:49,285
den dagen din fru dog

701
00:25:49,286 --> 00:25:51,157
använde Wi-Fi
från polisstationen,

702
00:25:51,158 --> 00:25:54,074
vilket är precis där du var
vid dödstillfället.

703
00:25:55,249 --> 00:25:56,728
Så du säger
Jag öppnade den dörren,

704
00:25:56,729 --> 00:25:58,120
att jag dödade min fru?

705
00:25:58,121 --> 00:25:59,513
- Det jag säger är...
- Åh, sluta skiten, Dean!

706
00:25:59,514 --> 00:26:01,384
Du hade
flera affärer,

707
00:26:01,385 --> 00:26:02,734
och du ville
ut ur äktenskapet,

708
00:26:02,735 --> 00:26:03,909
men skilsmässa skulle betyda

709
00:26:03,910 --> 00:26:05,432
som du skulle ha
att dela upp allt,

710
00:26:05,433 --> 00:26:07,303
inklusive alla pengar

711
00:26:07,304 --> 00:26:08,957
från sponsorerna,

712
00:26:08,958 --> 00:26:10,785
från när <i>Dean's Catch</i>
blev viralt.

713
00:26:10,786 --> 00:26:11,830
Titta, det är inte så mycket,
tro mig.

714
00:26:11,831 --> 00:26:13,092
Wow!

715
00:26:13,093 --> 00:26:15,050
Tja, den lilla snygga klockan
på handleden

716
00:26:15,051 --> 00:26:16,617
säger att det är det!
– Jag trodde att vi var överens

717
00:26:16,618 --> 00:26:17,924
du skulle inte säga
ett enda ord.

718
00:26:19,055 --> 00:26:20,360
Mina läppar är förseglade.

719
00:26:20,361 --> 00:26:21,100
Är de?

720
00:26:21,101 --> 00:26:22,710
Ja. Mm.

721
00:26:22,711 --> 00:26:24,016
Kolla appen.

722
00:26:24,017 --> 00:26:25,626
Hmm?

723
00:26:25,627 --> 00:26:29,151
Jag programmerade min bil
för att öppna garageporten.

724
00:26:29,152 --> 00:26:30,588
Han talar sanning.

725
00:26:30,589 --> 00:26:31,719
Den här telefonen
öppnade inte den dörren.

726
00:26:31,720 --> 00:26:32,547
Låt mig se.

727
00:26:34,070 --> 00:26:35,244
Okej.

728
00:26:35,245 --> 00:26:36,376
Okej, men titta på det här...

729
00:26:36,377 --> 00:26:37,899
det står att någon annan
öppnade garageporten

730
00:26:37,900 --> 00:26:39,945
på den tiden
av Katherines död.

731
00:26:39,946 --> 00:26:40,729
Så vem mer hade appen?

732
00:26:42,949 --> 00:26:44,037
Vem mer?

733
00:26:45,429 --> 00:26:46,604
Det var Connie, okej?

734
00:26:46,605 --> 00:26:48,649
Det var så hon kom och gick.

735
00:26:48,650 --> 00:26:49,868
Det var lättare
än att ge henne nycklar.

736
00:26:49,869 --> 00:26:52,348
Okej, det är skit!
Han spelar oss.

737
00:26:52,349 --> 00:26:53,263
Mm!

738
00:26:56,005 --> 00:26:58,180
Det var Connie
på polisstationen,

739
00:26:58,181 --> 00:27:00,270
och det är där
signalen kom från.

740
00:27:05,885 --> 00:27:07,755
Lev i tre, Connie.

741
00:27:07,756 --> 00:27:10,845
Vi har klar himmel
och en frisk västlig vind

742
00:27:10,846 --> 00:27:12,586
för Founders Cove
Höstfest,

743
00:27:12,587 --> 00:27:15,937
där invånarna samlas
för att fira skördesäsongen

744
00:27:15,938 --> 00:27:18,287
med spel, mat,
och goda tider.

745
00:27:18,288 --> 00:27:19,680
Jag personligen kan inte vänta

746
00:27:19,681 --> 00:27:21,508
för de goda, gammaldags
potluck ikväll.

747
00:27:21,509 --> 00:27:23,989
Det är allt från mig,
Connie Newsome.

748
00:27:23,990 --> 00:27:26,556
Tillbaka till dig
i studion, Brett.

749
00:27:26,557 --> 00:27:28,646
[kameraoperatör
Och... vi är ute.

750
00:27:28,647 --> 00:27:31,213
För guds skull,
låt oss gå härifrån.

751
00:27:31,214 --> 00:27:32,824
Pumpapaj
får mig att vilja spy.

752
00:27:32,825 --> 00:27:34,653
Åh, inte din.

753
00:27:36,785 --> 00:27:38,917
Connie Newsome,
Jag måste se din telefon.

754
00:27:38,918 --> 00:27:40,353
Varför?

755
00:27:40,354 --> 00:27:42,485
Det kan ha använts
vid förövandet av ett brott.

756
00:27:42,486 --> 00:27:44,270
- Det är löjligt.
– Nja, det tyckte inte en domare.

757
00:27:44,271 --> 00:27:46,185
Det här är beslutet.

758
00:27:46,186 --> 00:27:47,709
Tack.

759
00:27:49,232 --> 00:27:51,886
Du har appen som styr
Dean Starkweathers garage,

760
00:27:51,887 --> 00:27:53,496
och din telefon användes
att öppna garaget

761
00:27:53,497 --> 00:27:55,020
för tillfället

762
00:27:55,021 --> 00:27:56,151
Katherine Starkweather
dödades.

763
00:27:56,152 --> 00:27:57,805
Det kan inte vara det.

764
00:27:57,806 --> 00:28:00,460
Okej, Connie Newsome,
du är arresterad

765
00:28:00,461 --> 00:28:02,157
för mordet
av Katherine Starkweather.

766
00:28:02,158 --> 00:28:03,898
Är du seriös?

767
00:28:03,899 --> 00:28:05,204
Låt oss gå.

768
00:28:05,205 --> 00:28:07,293
Du har rätt
att förbli tyst.

769
00:28:07,294 --> 00:28:09,251
Allt du säger kan och vill,
användas mot dig...

770
00:28:09,252 --> 00:28:12,820
Din ärkefiende
arresterad för mord.

771
00:28:12,821 --> 00:28:15,649
Jag antar att du äntligen vinner.

772
00:28:15,650 --> 00:28:17,130
Det känns inte som en vinst.

773
00:28:30,012 --> 00:28:32,144
Hej. Vi ska gå en promenad.
Vill du komma?

774
00:28:32,145 --> 00:28:35,234
Åh, jag har det
mycket pappersarbete att göra,

775
00:28:35,235 --> 00:28:37,236
och ni två behöver
Pappa-dotter tid.

776
00:28:37,237 --> 00:28:39,065
- Okej.
- Okej.

777
00:28:48,291 --> 00:28:51,077
Jag svär, det är du inte
komma undan med detta.

778
00:28:54,645 --> 00:28:57,169
Ser att jag blir arresterad
räckte det inte för dig?

779
00:28:57,170 --> 00:28:59,345
Du behövde se
hur ser jag ut i orange?

780
00:28:59,346 --> 00:29:00,955
Tro mig, Connie...

781
00:29:00,956 --> 00:29:03,436
ingenting skulle ge mig mer glädje
än att se dig ruttna i fängelse,

782
00:29:03,437 --> 00:29:05,481
men jag vet
att du inte dödade Katherine.

783
00:29:05,482 --> 00:29:07,788
Du föll för Dean,

784
00:29:07,789 --> 00:29:08,920
och er känner jag båda
du har alltid haft

785
00:29:08,921 --> 00:29:09,921
fruktansvärd smak hos män.

786
00:29:09,922 --> 00:29:11,183
Nästan lika illa som din.

787
00:29:11,184 --> 00:29:12,271
Vill du ha min hjälp eller inte?

788
00:29:12,272 --> 00:29:13,533
Varsågod.

789
00:29:13,534 --> 00:29:14,621
Som jag sa,

790
00:29:14,622 --> 00:29:16,101
du har fruktansvärd smak i män,

791
00:29:16,102 --> 00:29:18,190
du var desperat
att bli av med Katherine--

792
00:29:18,191 --> 00:29:19,539
Du vet säkert
hur "desperat" känns.

793
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
Ska vi verkligen göra det här?

794
00:29:22,238 --> 00:29:23,238
Fortsätta.

795
00:29:23,239 --> 00:29:25,023
Allt som sagt,

796
00:29:25,024 --> 00:29:27,025
Jag vet jävligt väl
du skulle inte mörda henne

797
00:29:27,026 --> 00:29:28,156
att bli av med henne.

798
00:29:28,157 --> 00:29:29,549
Hur vet du säkert?

799
00:29:29,550 --> 00:29:31,290
Din brist
av en våldsam historia,

800
00:29:31,291 --> 00:29:33,771
ditt desperata behov
för samhällets godkännande,

801
00:29:33,772 --> 00:29:35,120
och...

802
00:29:35,121 --> 00:29:37,600
det faktum att hela det här
var intrikat planerat,

803
00:29:37,601 --> 00:29:39,254
in i minsta detalj.

804
00:29:39,255 --> 00:29:40,778
Så du säger

805
00:29:40,779 --> 00:29:43,041
att jag inte är tillräckligt smart
att ha mördat Katherine?

806
00:29:43,042 --> 00:29:44,216
Ja, mer eller mindre.

807
00:29:44,217 --> 00:29:45,739
Den verkliga frågan är

808
00:29:45,740 --> 00:29:47,872
om Dean
var desperat nog

809
00:29:47,873 --> 00:29:49,657
att döda Katherine
att komma ur äktenskapet.

810
00:29:51,485 --> 00:29:52,747
Ärligt talat, jag vet inte.

811
00:29:53,922 --> 00:29:55,749
Ingen kärlek gick förlorad
mellan dessa två,

812
00:29:55,750 --> 00:29:58,230
och han lovade mig
han skulle lämna henne, men--

813
00:29:58,231 --> 00:29:59,622
Men han var rädd,
om han skilde sig från henne,

814
00:29:59,623 --> 00:30:01,711
hon skulle ta alla hans pengar.

815
00:30:01,712 --> 00:30:03,409
Du vet inte ens
hälften av det!

816
00:30:03,410 --> 00:30:04,845
Han sålde den där podden

817
00:30:04,846 --> 00:30:07,195
till ett stort medieföretag
ut från New York.

818
00:30:07,196 --> 00:30:08,544
Vi pratar megapengar,

819
00:30:08,545 --> 00:30:09,894
och kickern är,

820
00:30:09,895 --> 00:30:12,244
Jag har aldrig bett om det där
garage app på min telefon.

821
00:30:12,245 --> 00:30:13,593
Allt var hans idé!

822
00:30:13,594 --> 00:30:15,116
När gjorde han det?

823
00:30:15,117 --> 00:30:16,423
För ungefär två veckor sedan.

824
00:30:17,598 --> 00:30:19,251
Så han bjöd inte in dig
in i den podden

825
00:30:19,252 --> 00:30:21,644
att slå ihop mig och Andi.

826
00:30:21,645 --> 00:30:23,255
Han ville ha dig nära honom

827
00:30:23,256 --> 00:30:25,301
så han kunde få
in i din telefon och...

828
00:30:26,737 --> 00:30:29,610
...använd den
för att öppna garageporten.

829
00:30:30,785 --> 00:30:33,091
Den där jäveln!

830
00:30:45,408 --> 00:30:48,062
Åh, det kan du inte vara
redan iväg?

831
00:30:48,063 --> 00:30:50,325
Ja, jobbet i Portland--
Jag måste gå vidare.

832
00:30:50,326 --> 00:30:52,414
Ja.

833
00:30:52,415 --> 00:30:55,896
Och det andra projektet
har tagits om hand.

834
00:30:55,897 --> 00:30:57,593
Åh, bra. Tack.

835
00:30:57,594 --> 00:30:58,899
Vilket annat projekt?

836
00:30:58,900 --> 00:31:01,380
- Äh, bara lite snickeri--
- Ja.

837
00:31:01,381 --> 00:31:03,338
...jobba på övervåningen.

838
00:31:03,339 --> 00:31:04,557
Vad, gjorde ni två,

839
00:31:04,558 --> 00:31:05,864
som, bryta sängen
eller något?

840
00:31:07,648 --> 00:31:09,171
- Äh...
- Åh, herregud!

841
00:31:10,999 --> 00:31:12,565
Jag skämtade!

842
00:31:12,566 --> 00:31:15,307
Eftersom tanken
av två boomers

843
00:31:15,308 --> 00:31:16,874
bryta en säng och ha sex
är så löjligt

844
00:31:16,875 --> 00:31:18,224
det kan omöjligt vara sant!

845
00:31:20,748 --> 00:31:22,357
Så tack
för gästfriheten.

846
00:31:22,358 --> 00:31:24,055
Åh...

847
00:31:24,056 --> 00:31:26,448
Um, när som helst.

848
00:31:26,449 --> 00:31:28,146
- Äh...
- Mm, japp. Japp.

849
00:31:28,147 --> 00:31:29,495
Det här är...

850
00:31:29,496 --> 00:31:31,018
Åh, för guds skull!

851
00:31:31,019 --> 00:31:32,541
Skadan är skedd.
Ni två kan krama varandra.

852
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Rätt.

853
00:31:36,590 --> 00:31:38,460
Jag hoppas att vi ses snart.

854
00:31:39,549 --> 00:31:41,421
Jag också.

855
00:31:47,644 --> 00:31:49,384
- Smickra inte dig själv.
- Hmm?

856
00:31:49,385 --> 00:31:50,951
Hon använder bara dig

857
00:31:50,952 --> 00:31:52,910
att komma över
hennes egna personliga saker.

858
00:31:52,911 --> 00:31:54,302
Ah, jag är bra med det.

859
00:31:54,303 --> 00:31:57,262
Jag fick mina egna grejer
att arbeta igenom.

860
00:31:57,263 --> 00:31:59,481
Jag är ledsen
om det får dig att känna...

861
00:31:59,482 --> 00:32:00,874
Illamående?

862
00:32:00,875 --> 00:32:02,920
Inga! Inte alls.

863
00:32:02,921 --> 00:32:05,531
Du vet, det har bara varit
vi två så länge,

864
00:32:05,532 --> 00:32:07,794
Jag glömmer
det är inte mitt jobb att vara din kompis.

865
00:32:07,795 --> 00:32:09,536
Det är mitt jobb
att vara din pappa.

866
00:32:11,712 --> 00:32:13,366
Det var du
en ganska bra mamma också.

867
00:32:15,455 --> 00:32:16,630
Tack.

868
00:32:22,549 --> 00:32:23,942
Jag letar fortfarande efter henne.

869
00:32:25,987 --> 00:32:28,902
Vad förväntar du dig att hitta?

870
00:32:28,903 --> 00:32:30,817
jag vet inte.

871
00:32:30,818 --> 00:32:31,992
Det är poängen.

872
00:32:31,993 --> 00:32:33,646
Älskling, hon är borta.

873
00:32:33,647 --> 00:32:34,952
Du måste släppa henne.

874
00:32:34,953 --> 00:32:36,301
Jag har.

875
00:32:36,302 --> 00:32:38,042
Men ni två älskade varandra.

876
00:32:38,043 --> 00:32:40,131
Rätt. Ja, titta.

877
00:32:40,132 --> 00:32:42,698
Jag har aldrig berättat det här, men...

878
00:32:42,699 --> 00:32:45,223
ett år innan
din mamma försvann,

879
00:32:45,224 --> 00:32:46,833
hon hade en affär.

880
00:32:46,834 --> 00:32:48,748
Med vem?

881
00:32:48,749 --> 00:32:50,228
Hennes chef...

882
00:32:50,229 --> 00:32:53,274
hos rederiet
som hon jobbade på...

883
00:32:53,275 --> 00:32:55,060
Frank Getz.

884
00:32:56,452 --> 00:32:58,758
Allt började precis
att falla isär efter det.

885
00:32:58,759 --> 00:33:00,020
Nej.

886
00:33:00,021 --> 00:33:01,848
Nej, jag tror inte på det.

887
00:33:01,849 --> 00:33:04,459
Nej, jag var ung,
men jag minns er två tillsammans,

888
00:33:04,460 --> 00:33:05,808
och du var så kär
med varandra

889
00:33:05,809 --> 00:33:07,201
ända till slutet.

890
00:33:07,202 --> 00:33:08,333
Det trodde jag också.

891
00:33:08,334 --> 00:33:10,335
Men livet är...

892
00:33:10,336 --> 00:33:12,772
komplicerat...

893
00:33:12,773 --> 00:33:15,296
och när du älskar någon
som inte älskar dig tillbaka

894
00:33:15,297 --> 00:33:16,906
det är bara...

895
00:33:16,907 --> 00:33:18,908
ja, jag var tvungen att släppa taget,
älskling...

896
00:33:18,909 --> 00:33:19,954
att överleva.

897
00:33:21,477 --> 00:33:24,175
Jag fick en vän att söka...

898
00:33:24,176 --> 00:33:26,960
och han sa att mammas förflutna
har raderats helt.

899
00:33:26,961 --> 00:33:29,093
Alla hennes offentliga register
är borta!

900
00:33:29,094 --> 00:33:30,964
Hon arbetade inom I.T.

901
00:33:30,965 --> 00:33:33,010
Jag menar, hon hade kompetensen
att göra det, om hon ville.

902
00:33:33,011 --> 00:33:36,187
tror jag
hon gömmer sig för någon.

903
00:33:36,188 --> 00:33:38,537
Älskling, tror jag
detta kan vara svårt att höra,

904
00:33:38,538 --> 00:33:40,495
men det kanske är...

905
00:33:40,496 --> 00:33:41,889
hon kanske gömmer sig för oss.

906
00:33:50,463 --> 00:33:53,639
<i>Dean, vi har ett meddelande
från Carol i Watertown.</i>

907
00:33:53,640 --> 00:33:55,119
Titta på det här.

908
00:33:55,120 --> 00:33:57,425
Det är precis vid den tiden
av Katherines död.

909
00:33:57,426 --> 00:34:00,167
Usch. Jag kan inte se om Connie är det
håller hennes telefon eller inte.

910
00:34:00,168 --> 00:34:02,169
Jag kan inte se
om Dean har en telefon, antingen,

911
00:34:02,170 --> 00:34:03,563
men tro mig,
det är han.

912
00:34:04,825 --> 00:34:06,521
Vad fick dig att besöka Connie?

913
00:34:06,522 --> 00:34:09,002
Hmph, Connie och jag har varit
på varandra i åratal.

914
00:34:09,003 --> 00:34:10,525
Om hon är en mördare,

915
00:34:10,526 --> 00:34:13,572
hon skulle ha dödat mig vid det här laget.

916
00:34:15,705 --> 00:34:19,056
Din pappa lämnade sitt rakkit
i gästrummets badrum.

917
00:34:19,057 --> 00:34:22,494
Hmm, du kan leverera den till honom,
kanske gå på omgång två.

918
00:34:22,495 --> 00:34:24,844
Jag är ledsen att du tänker
Jag kommer tillbaka till dig

919
00:34:24,845 --> 00:34:27,673
för vad som hände med Oliver,
men det är inte vad som händer.

920
00:34:27,674 --> 00:34:29,240
Det är Jack, eller hur?

921
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Kanske.

922
00:34:32,331 --> 00:34:34,071
Vad är problemet?

923
00:34:34,072 --> 00:34:35,768
Jag menar, tänker du
han kommer att gnälla på dig

924
00:34:35,769 --> 00:34:37,378
och stjäla din snöslunga?

925
00:34:37,379 --> 00:34:38,640
Skulle inte vara första gången.

926
00:34:38,641 --> 00:34:40,033
Sann.

927
00:34:41,470 --> 00:34:43,428
Okej, det är vi inte
kommer någonstans med detta.

928
00:34:43,429 --> 00:34:45,691
Jag behöver en ny vinkel för att se
om Connie har sin telefon eller inte.

929
00:34:45,692 --> 00:34:48,346
De enda kamerorna där
var de för poddshowen.

930
00:34:48,347 --> 00:34:49,435
"Podcast."

931
00:34:50,566 --> 00:34:52,045
Det fanns förmodligen
en annan kamera,

932
00:34:52,046 --> 00:34:53,177
men det fungerar inte.

933
00:34:53,178 --> 00:34:54,352
Vilken annan kamera?

934
00:34:54,353 --> 00:34:56,267
Alla polisstationer
har övervakningskameror,

935
00:34:56,268 --> 00:34:58,182
men du sa att det finns
en förordning i Founders Cove

936
00:34:58,183 --> 00:35:00,009
det tillåter dem inte
att faktiskt spela in.

937
00:35:00,010 --> 00:35:01,315
Ja, men så är det
en stadsförordning.

938
00:35:01,316 --> 00:35:03,274
Sheriffens kontor
är län.

939
00:35:06,016 --> 00:35:07,104
Hmm!

940
00:35:10,673 --> 00:35:11,804
Här är den.

941
00:35:11,805 --> 00:35:14,676
Okej, okej.
Det är Deans telefon.

942
00:35:14,677 --> 00:35:16,243
Connie satt
precis bredvid honom,

943
00:35:16,244 --> 00:35:17,592
precis som han planerade det.

944
00:35:17,593 --> 00:35:19,290
Jag minns
hon lade ifrån sig telefonen.

945
00:35:19,291 --> 00:35:20,639
Om han tog upp den,
vi får se det.

946
00:35:20,640 --> 00:35:23,468
Spola framåt lite.

947
00:35:23,469 --> 00:35:25,253
Okej... här är hon.

948
00:35:27,864 --> 00:35:29,648
Där är han, Mr. Big-Shot,

949
00:35:29,649 --> 00:35:31,563
skrattar och pratar.

950
00:35:31,564 --> 00:35:34,087
Tja, yuck det, bozo!
Du är på väg att gå ner hårt.

951
00:35:36,046 --> 00:35:37,482
Okej, här kommer det.

952
00:35:37,483 --> 00:35:39,614
Se bara... han kommer att göra det
nå fram till den där telefonen...

953
00:35:39,615 --> 00:35:40,746
Skit!

954
00:35:40,747 --> 00:35:42,008
Det ljuset är
blockerar allt.

955
00:35:42,009 --> 00:35:43,401
Finns det en annan vinkel?

956
00:35:43,402 --> 00:35:44,619
Det är den enda kameran
i bullpen.

957
00:35:44,620 --> 00:35:46,621
"Självklart är det.

958
00:35:46,622 --> 00:35:48,406
Om inte någon annan...

959
00:35:48,407 --> 00:35:51,191
i rummet spelade in.

960
00:35:51,192 --> 00:35:52,540
<i>Förlåt att jag är sen.</i>

961
00:35:52,541 --> 00:35:54,847
Självklart har jag bilder!

962
00:35:54,848 --> 00:35:57,155
Jag spelade in hela intervjun.

963
00:35:58,373 --> 00:35:59,678
- Här går vi--
- Ja.

964
00:35:59,679 --> 00:36:01,506
Fri sikt!

965
00:36:01,507 --> 00:36:03,290
Åh, jag skulle kunna kyssa dig, Norman!

966
00:36:03,291 --> 00:36:04,900
Jag sa till dig
Jag var väsentlig.

967
00:36:04,901 --> 00:36:07,033
Spola framåt till tiden
av Katherines död, tack?

968
00:36:09,254 --> 00:36:10,602
Okej, där!

969
00:36:10,603 --> 00:36:12,734
Titta, där är Dean,
och där är Connie.

970
00:36:12,735 --> 00:36:15,737
Se vad han gör
i tre, två, en--

971
00:36:15,738 --> 00:36:16,999
...för mord, har jag rätt?</i>

972
00:36:18,306 --> 00:36:19,828
Tja, jag blir...

973
00:36:19,829 --> 00:36:21,917
Åh, herregud.
Var det Juliette?

974
00:36:21,918 --> 00:36:23,441
Pausa det.

975
00:36:23,442 --> 00:36:24,572
Nej, det kan det inte vara.

976
00:36:24,573 --> 00:36:25,834
Men det är det.

977
00:36:25,835 --> 00:36:27,184
Det är Juliette, inte Dean.

978
00:36:27,185 --> 00:36:28,576
Jag skulle aldrig ha gissat.

979
00:36:28,577 --> 00:36:29,534
Inte jag heller.

980
00:36:29,535 --> 00:36:31,927
Det var det, Norman.

981
00:36:31,928 --> 00:36:33,755
Du löste fallet!

982
00:36:33,756 --> 00:36:36,193
Han <i>löste</i> det faktiskt inte.

983
00:36:36,194 --> 00:36:37,281
Jag äter middag
med presidenten

984
00:36:37,282 --> 00:36:39,065
av Västkustkapitlet
av molnen.

985
00:36:39,066 --> 00:36:40,980
De där västarna tänker alltid
de är bättre än oss.

986
00:36:40,981 --> 00:36:42,111
Vänta tills jag berättar!

987
00:36:42,112 --> 00:36:44,723
Noah, håll ett öga på honom.

988
00:36:45,986 --> 00:36:49,031
Det här kan inte hända.

989
00:36:49,032 --> 00:36:52,121
Okej, men det typ
vettigt, dock.

990
00:36:52,122 --> 00:36:55,124
Rätt? jag menar,
Juliette var väldigt förtjust i Dean,

991
00:36:55,125 --> 00:36:57,214
och hon hatade att han var det
busar med Connie,

992
00:36:57,215 --> 00:36:58,519
och det är nog hon

993
00:36:58,520 --> 00:36:59,868
som lagt appen
på Connies telefon,

994
00:36:59,869 --> 00:37:01,130
så hon hade lösenordet.

995
00:37:01,131 --> 00:37:02,697
Allt hon behövde göra
träffades på ikonen

996
00:37:02,698 --> 00:37:04,612
för att få garaget att gå.

997
00:37:04,613 --> 00:37:06,440
Så hur iscensatte hon självmordet?

998
00:37:06,441 --> 00:37:07,963
Hon kände Katherine.

999
00:37:07,964 --> 00:37:09,400
De var vänner.

1000
00:37:09,401 --> 00:37:10,879
Hon gick förmodligen över
till huset

1001
00:37:10,880 --> 00:37:12,968
efter att Dean hade åkt till jobbet,

1002
00:37:12,969 --> 00:37:14,666
och halkade p-piller
i hennes kaffe

1003
00:37:14,667 --> 00:37:17,756
och sedan ställa in hela scenen
i garaget.

1004
00:37:17,757 --> 00:37:18,887
Så du...

1005
00:37:18,888 --> 00:37:20,715
du säger att jag var...

1006
00:37:20,716 --> 00:37:22,064
fel?

1007
00:37:22,065 --> 00:37:23,283
Det stämmer.

1008
00:37:24,242 --> 00:37:26,243
Vad... du var den

1009
00:37:26,244 --> 00:37:28,375
som visste att det var ett mord
och inte ett självmord,

1010
00:37:28,376 --> 00:37:29,594
och du visste

1011
00:37:29,595 --> 00:37:31,378
att det var Juliette
i Deans hotellrum,

1012
00:37:31,379 --> 00:37:33,511
och det var det perfekta alibi--
det hade du rätt i!

1013
00:37:33,512 --> 00:37:35,861
Går live i luften
inför en miljon människor?

1014
00:37:35,862 --> 00:37:39,299
Men jag tänkte
att Dean var mördaren.

1015
00:37:39,300 --> 00:37:41,868
Du var bara ledig
av en person.

1016
00:37:43,870 --> 00:37:44,913
- Ja.
- Vi ses senare.

1017
00:37:44,914 --> 00:37:46,393
Hej då.

1018
00:37:46,394 --> 00:37:48,090
Oj! Om det inte är det
Founders Coves finaste,

1019
00:37:48,091 --> 00:37:50,005
och deras
brottsbekämpande vänner!

1020
00:37:50,006 --> 00:37:51,224
Hej, Jules, låt oss gå live.

1021
00:37:51,225 --> 00:37:53,270
Juliette Daeström,
du är arresterad

1022
00:37:53,271 --> 00:37:54,401
för mordet
av Katherine Starkweather.

1023
00:37:54,402 --> 00:37:56,011
Du har rätt
att förbli tyst.

1024
00:37:56,012 --> 00:37:58,057
Vänd dig om.

1025
00:37:58,058 --> 00:37:59,232
Vänta. Vänta-vänta-vänta.

1026
00:37:59,233 --> 00:38:00,407
Håll ut här.

1027
00:38:00,408 --> 00:38:02,017
Berättar du för mig
Dödade Juliette min fru?

1028
00:38:02,018 --> 00:38:03,149
Ja, visst gjorde hon det!

1029
00:38:03,150 --> 00:38:04,977
Och hon ramade in Connie
för det också.

1030
00:38:04,978 --> 00:38:06,457
Hon trodde att

1031
00:38:06,458 --> 00:38:08,502
med Katherine borta
och Connie i fängelse,

1032
00:38:08,503 --> 00:38:10,287
hon hade eliminerat
tävlingen,

1033
00:38:10,288 --> 00:38:12,637
och kunde ha dig
allt för sig själv.

1034
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
Är detta sant?

1035
00:38:16,424 --> 00:38:18,382
Jag säger ingenting
utan min advokat.

1036
00:38:18,383 --> 00:38:19,948
Japp.

1037
00:38:21,299 --> 00:38:22,647
Juliette Daeström,

1038
00:38:22,648 --> 00:38:24,083
du har rätt
att förbli tyst.

1039
00:38:24,084 --> 00:38:26,128
Allt du säger kan och vill,
användas mot dig...

1040
00:38:27,261 --> 00:38:28,305
Jag vet inte hur du gör.

1041
00:38:29,437 --> 00:38:31,656
Jag gjorde ingenting.

1042
00:38:31,657 --> 00:38:32,787
Jag trodde att det var du.

1043
00:38:32,788 --> 00:38:35,660
Mig? Du skojar.

1044
00:38:35,661 --> 00:38:37,749
Du kanske inte är skyldig,
men du suger fortfarande.

1045
00:38:37,750 --> 00:38:40,273
Hej, så länge
det drar in en publik,

1046
00:38:40,274 --> 00:38:41,319
Jag är okej med det.

1047
00:38:43,277 --> 00:38:45,452
Jag vet inte om
du har varit på sociala möten på sistone--

1048
00:38:45,453 --> 00:38:46,410
glöm att jag frågade--

1049
00:38:46,411 --> 00:38:47,672
men...

1050
00:38:47,673 --> 00:38:49,282
Normans video
på polisstationen?

1051
00:38:49,283 --> 00:38:50,718
Det har raserat internet.

1052
00:38:50,719 --> 00:38:54,809
Åh, ja-ja-ja.
Du kan inte ha för mycket video.

1053
00:38:54,810 --> 00:38:56,507
Nej.

1054
00:38:56,508 --> 00:38:59,423
Jag är glad att vi inte gjorde det
glöm Norman.

1055
00:38:59,424 --> 00:39:00,685
- Ja.
- Vänta lite.

1056
00:39:00,686 --> 00:39:03,252
Övervakningsvideon...

1057
00:39:03,253 --> 00:39:04,515
vi glömde det!

1058
00:39:04,516 --> 00:39:06,168
Vad pratar du om?
Får du en stroke?

1059
00:39:06,169 --> 00:39:08,475
Vi har redan sett
polisens övervakningsvideo.

1060
00:39:08,476 --> 00:39:10,869
Nej, inte på polisstationen...
munkbutiken i Montpelier,

1061
00:39:10,870 --> 00:39:12,566
där de hittade
din mammas fingeravtryck.

1062
00:39:12,567 --> 00:39:14,176
Det måste finnas
säkerhetsfilmer!

1063
00:39:14,177 --> 00:39:16,527
Allie, det var tre år sedan.
Det är förmodligen borta nu.

1064
00:39:16,528 --> 00:39:18,355
Men det var ett rån,
så kanske...

1065
00:39:18,356 --> 00:39:19,834
Kanske.

1066
00:39:19,835 --> 00:39:21,358
Jag ska fråga Jack.

1067
00:39:21,359 --> 00:39:23,664
Stor. Okej.
Jag måste lägga mig ner. Det är...

1068
00:39:23,665 --> 00:39:24,970
Okej.

1069
00:39:24,971 --> 00:39:26,494
Det har varit en lång dag.

1070
00:39:35,634 --> 00:39:38,637
Jag vill tacka dig
för din hjälp idag.

1071
00:39:39,855 --> 00:39:41,726
Frågade Andi dig om--

1072
00:39:41,727 --> 00:39:43,075
Munkbutiken? Ja.

1073
00:39:43,076 --> 00:39:44,859
Låt mig se vad jag kan göra.

1074
00:39:44,860 --> 00:39:45,992
Mm, bra.

1075
00:39:47,210 --> 00:39:49,256
Men, för protokollet...

1076
00:39:52,172 --> 00:39:54,695
...jag var inte alls hjälpsam.

1077
00:39:54,696 --> 00:39:56,784
Jag fattade den här helt fel.

1078
00:39:56,785 --> 00:39:58,264
Nej.

1079
00:39:58,265 --> 00:39:59,744
Ingen slår tusen,

1080
00:39:59,745 --> 00:40:02,877
och det här var tufft
att knäcka...

1081
00:40:02,878 --> 00:40:04,706
precis som du.

1082
00:40:06,273 --> 00:40:08,317
Jag är inte "tuff to crack".

1083
00:40:10,233 --> 00:40:11,625
Allie, vad som helst
pågår med dig,

1084
00:40:11,626 --> 00:40:14,933
det är helt enkelt inte min sak,
och jag ska bara hålla mig utanför det.

1085
00:40:16,675 --> 00:40:18,197
Tack.

1086
00:40:18,198 --> 00:40:20,025
Men för vad det är värt...

1087
00:40:20,026 --> 00:40:21,983
inbjudan kvarstår.

1088
00:40:21,984 --> 00:40:23,637
Om du någonsin vill
att fånga en film med mig,

1089
00:40:23,638 --> 00:40:25,726
Jag tar med popcornen.

1090
00:40:25,727 --> 00:40:26,727
Jack?

1091
00:40:26,728 --> 00:40:27,989
Ja?

1092
00:40:27,990 --> 00:40:30,383
Jag gör det här...

1093
00:40:30,384 --> 00:40:31,950
där jag-jag...

1094
00:40:31,951 --> 00:40:32,733
rusa in i saker,

1095
00:40:32,734 --> 00:40:34,779
och, eh, det är-det är inte bra,

1096
00:40:34,780 --> 00:40:38,130
så det kan bara ta mig
lite tid till...

1097
00:40:38,131 --> 00:40:40,480
räkna ut allt.

1098
00:40:40,481 --> 00:40:41,829
Väl...

1099
00:40:41,830 --> 00:40:44,179
Jag är en tålmodig man.

1100
00:40:50,360 --> 00:40:51,839
Va.

1101
00:40:51,840 --> 00:40:53,450
Hoppas det var lika jobbigt
som det såg ut!

1102
00:40:53,451 --> 00:40:54,886
Jag är en idiot.

1103
00:40:54,887 --> 00:40:56,278
Varför?

1104
00:40:56,279 --> 00:40:59,020
För att övertänka allt--

1105
00:40:59,021 --> 00:41:01,066
för att vara rädd
av mina känslor för Jack,

1106
00:41:01,067 --> 00:41:02,415
för att ha sovit med din pappa.

1107
00:41:02,416 --> 00:41:03,938
Åhh!

1108
00:41:03,939 --> 00:41:06,550
Jag ska vara det
romantikens drottning.

1109
00:41:06,551 --> 00:41:07,943
Varför kan jag inte få det här rätt?

1110
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
Jag vet precis vad du behöver.

1111
00:41:17,300 --> 00:41:18,649
Mm...

1112
00:41:19,738 --> 00:41:21,608
...det här är så himla bra!

1113
00:41:21,609 --> 00:41:24,655
Det finns inget som
en pajskiva kan inte fixa.

1114
00:41:24,656 --> 00:41:26,570
<i>...Mest soligt
resten av veckan,</i>

1115
00:41:26,571 --> 00:41:28,746
<i>men se upp
för den vinden på lördag.</i>

1116
00:41:28,747 --> 00:41:31,139
<i>På ett personligt sätt,
Jag har några stora nyheter--</i>

1117
00:41:31,140 --> 00:41:32,576
<i>min senaste koll på lagen</i>

1118
00:41:32,577 --> 00:41:34,708
<i>har inspirerat mig
att sätta penna på papper</i>

1119
00:41:34,709 --> 00:41:37,450
<i>och skriv
min egen mysterieroman--</i>

1120
00:41:37,451 --> 00:41:39,496
<i>"Prognosen är mord."</i>

1121
00:41:39,497 --> 00:41:40,975
- Åh, för Guds...
- Skämtar du med mig?

1122
00:41:40,976 --> 00:41:42,237
<i>...av en väderreporter
vem--</i>

1123
00:41:42,238 --> 00:41:44,370
- Kan du snälla stänga av det?
- Kan du stänga av det?

1124
00:41:45,764 --> 00:41:48,069
- Tack.
- Tack.

1125
00:41:49,942 --> 00:41:51,290
Okej, tja...

1126
00:41:51,291 --> 00:41:53,379
Jag kom på det
varför jag är så utanför mitt spel.

1127
00:41:53,380 --> 00:41:54,946
Du är inte borta från ditt spel.

1128
00:41:54,947 --> 00:41:55,947
Mm-mm. Jag är.

1129
00:41:55,948 --> 00:41:58,079
Det är hela <i>boo thang</i>-grejen.

1130
00:41:58,080 --> 00:42:00,081
Som, det är bra för dig--
jag vet att det är--

1131
00:42:00,082 --> 00:42:01,343
men jag kan inte göra det.

1132
00:42:01,344 --> 00:42:03,520
Det är helt
kraschade min hjärna.

1133
00:42:03,521 --> 00:42:05,043
Det är din kryptonit.

1134
00:42:05,044 --> 00:42:06,261
Det är precis vad det är!

1135
00:42:06,262 --> 00:42:07,567
Kom ihåg när jag var arg på dig

1136
00:42:07,568 --> 00:42:09,134
när du sa
att jag var med din pappa

1137
00:42:09,135 --> 00:42:11,136
för jag var rädd
av mina känslor för Jack?

1138
00:42:11,137 --> 00:42:12,529
Du hade rätt,

1139
00:42:12,530 --> 00:42:14,269
men här är problemet--

1140
00:42:14,270 --> 00:42:17,882
Jag blir så svept av fötterna
av alltings romantik

1141
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
att jag springer iväg
och jag gifter mig med killen,

1142
00:42:19,406 --> 00:42:21,712
och då inser jag senare
att jag gjorde ett stort misstag,

1143
00:42:21,713 --> 00:42:23,452
och jag skiljer mig från honom--
det är en ond cirkel.

1144
00:42:23,453 --> 00:42:25,324
Du är åtminstone självmedveten.

1145
00:42:25,325 --> 00:42:28,545
Åh, definitivt självmedveten,
men nog om mig.

1146
00:42:28,546 --> 00:42:30,808
Jag tror verkligen inte
du borde vara arg på din pappa.

1147
00:42:30,809 --> 00:42:34,159
Mm... frågade jag
för din åsikt om det?

1148
00:42:34,160 --> 00:42:36,248
Nej, det gjorde du inte,
men du får det ändå.

1149
00:42:36,249 --> 00:42:37,685
Jag vet.

1150
00:42:44,126 --> 00:42:46,825
♪ Jag tror att det här är början

1151
00:42:49,088 --> 00:42:52,743
♪ Jag tror att det här är delen

1152
00:42:52,744 --> 00:42:55,007
♪ När det blir bra

1153
00:42:57,923 --> 00:43:00,447
♪ När det blir bra

1154
00:43:01,579 --> 00:43:03,580
♪ Det här är delen

1155
00:43:03,581 --> 00:43:05,017
♪ När det blir bra